Free bus travel (in English, Ukrainian and Russian)

Angus Council is offering free bus passes to guests from Ukraine living in Angus, to help them travel to appointments across Angus, Dundee, Perth, Aberdeenshire, and Aberdeen City.

The bus pass will be valid for a period of three months from the date of issue.

You can get your bus pass one of two ways:

  1. Via Voluntary Action Angus (VAA) by calling 01307 466113 or emailing info@voluntaryactionangus.org.uk to request a pass and one of the locality team will arrange for an appointment at a convenient time and location.  
  2. Speak to our Welfare Rights Team during your benefits appointment.

Note: We will need to check your visa and take your details before issuing the pass

How to use your free bus pass

The bus pass will allow free travel for a period of three months from the date of issue (shown on the back of the pass). 

When you get on the bus, show the pass to the bus driver, who will issue you with a ticket to allow you to travel to your destination. (For applicable routes)

If you change buses, you may have to show your pass more than once.

You can find information on travel and transport on the Travel Scotland website

If you have any queries in relation to your application or bus pass, please contact the Council’s Emergency Centre on emergencycentre@angus.gov.uk


ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗКОШТОВНИЙ ПРОЇЗД АВТОБУСАМИ ДЛЯ ГОСТЕЙ З УКРАЇНИ

Рада Ангуса пропонує гостям з України, які проживають в Ангусі, транспортні карти на безкоштовний проїзд автобусами, щоб допомогти українцям приїжджати з Ангуса на ділові зустрічі та прийоми в різних районах Ангуса, Данді, Перта, Абердиншира та міста Абердин.

Автобусна транспортна карта діятиме протягом трьох місяців від дати видачі.

Автобусну транспортну карту можна отримати одним із двох шляхів:

Через благодійну організацію Voluntary Action Angus (VAA). Щоб замовити транспортну карту, зателефонуйте за номером: 01307 466113 або надішліть листа на адресу: info@voluntaryactionangus.org.uk, і представник місцевого відділення призначить вам зустріч у зручний для вас час і місці.  

Поговоріть про транспортну карту з представником групи Welfare Rights під час прийому з приводу виплат і пільг.

Примітка: для того щоб видати вам транспортну карту, ми маємо перевірити вашу візу та отримати ваші дані.

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ БЕЗКОШТОВНОЮ АВТОБУСНОЮ ТРАНСПОРТНОЮ КАРТОЮ

Автобусна транспортна карта дає право на безкоштовні поїздки протягом 3 місяців від дати видачі (яка вказана на зворотній стороні карти). 

Увійшовши в автобус, покажіть транспортну карту водієві автобуса, який видасть вам квиток, що дає можливість доїхати до вашого пункту призначення (на певних маршрутах).

Якщо ви пересідаєте в інший автобус, вам, можливо, знадобиться повторно показати транспортну карту.

Інформацію про правила пересування та транспорт можна знайти на вебсайті Travel Scotland.

Якщо у вас виникли будь-які питання щодо додатку або автобусної транспортної карти, надішліть листа в Центр невідкладної допомоги при раді на адресу: emergencycentre@angus.gov.uk.


ИНФОРМАЦИЯ О БЕСПЛАТНОМ ПРОЕЗДЕ В АВТОБУСАХ ДЛЯ ГОСТЕЙ ИЗ УКРАИНЫ

Совет Ангуса предлагает гостям из Украины, которые проживают в Ангусе, транспортные карты для бесплатного проезда в автобусах, чтобы помочь украинцам приезжать из Ангуса на деловые встречи и приёмы в разных районах Ангуса, Данди, Перта, Абердиншира и города Абердин.

Автобусная транспортная карта будет действительной в течение трех месяцев от даты выдачи.

Автобусную транспортную карту можно получить одним из двух способов:

  1. Через благотворительную организацию Voluntary Action Angus (VAA). Щоб заказать транспортную карту, позвоните по номеру: 01307 466113 или напишите письмо по адресу: info@voluntaryactionangus.org.uk, и представитель местного отделения назначит вам встречу в удобное для вас время и месте.  
  2. Поговорите о транспортной карте с представителем группы Welfare Rights во время приему по поводу выплат и льгот.

Примечание: для того чтобы выдать вам транспортную карту, мы должны будем проверить вашу визу и получить ваши данные.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕСПЛАТНОЙ АВТОБУСНОЙ ТРАНСПОРТНОЙ КАРТОЙ

Автобусная транспортная карта дает право на бесплатные поездки в течение 3 месяцев от даты выдачи (указанной на обратной стороне карты). 

Входя в автобус, покажите транспортную карту водителю автобуса, который выдаст вам билет, позволяющий доехать до вашего пункта назначения (на определенных маршрутах).

В случае пересадки в другой автобус вам, возможно, придется снова показать транспортную карту.

Информацию о правилах передвижения и транспорте можно найти на веб-сайте Travel Scotland.

Если у вас возникли какие-либо вопросы о приложении или автобусной транспортной карте, напишите письмо в Центр экстренной помощи по адресу: emergencycentre@angus.gov.uk